About
Service
Contact
Request-Quote

Game localization house that brings good loc.
For quality-focused clients.
To reach players worldwide.

loc@wordarch.uk

▶ connecting games with players worldwide 🌍 through lossless localization 🔷 immersing in imagination 🌌 finding beauty in the smallest details 🌸 understanding the context pondering deeper meanings typing the right words gazing out the window ⛅ crafting clever puns 💭 reading between lines playing to proofread 🎮 testing for flow 🌊 hunting for nuances 🔬 minding metaphors 🧠 exploring expressions 🎭 immersing in imagination 👻 hearing the characters’ voices 👂 guiding the dialogue’s tone 🖋 delivering quality that speaks for itself ⭐ iterating to recreate originality 🥇 carrying meaning with care

Last update:
Copyright © 2018 - 2025
All Rights Reserved.

PORTFOLIO

Our Services

1. Standard Localization

2. Advanced Localization

3. Linguistic Playtesting (In-Context LQA)

4. Store Page Transcreation

Service Notes:

Linguistic Challenges
Project Management & Leadership
Localization Report

Collaboration & Crediting

Dalily Output and Project Timeline
Get a Quote

Linguistic Challenges

These are sections of text that need creative adaptation due to nuances, ambiguities, cultural references, idioms, and game-specific terms.

These get the most attention from the localization team to make sure they connect with the target audience while keeping the original intent of the game.

The main translator of each language and the lead translator mark these sections for focused review by the whole team.

You can imagine these as the packaging warning symbols that we all know. Fragile, handle with care, this way up, caution.

Indeed, the word "translation" comes from the Latin "translatio," meaning "to carry across."

We carry you with care.