About
Service
Contact
Request-Quote


Game localization house that brings good loc.
For quality-focused clients.
To reach players worldwide.

loc@wordarch.uk




▶ connecting games with players worldwide 🌍 through lossless localization 🔷  immersing in imagination 🌌 finding beauty in the smallest details 🌸 understanding the context pondering deeper meanings typing the right words gazing out the window ⛅ crafting clever puns 💭 reading between lines playing to proofread 🎮 testing for flow 🌊 hunting for nuances 🔬 minding metaphors 🧠 exploring expressions 🎭 immersing in imagination 👻 hearing the characters’ voices 👂 guiding the dialogue’s tone 🖋 delivering quality that speaks for itself ⭐ iterating to recreate originality 🥇 carrying meaning with care













Last update: 
Copyright © 2018 - 2025
All Rights Reserved.

PORTFOLIO



Game: TOEM
Client: Something We Made
Localized into: Turkish
Released in: 2021
Platforms: PC, Consoles, Switch
Link to game

Services:
Full text localization for a photo adventure game
Store page transcreation

TOEM: Captured Through the Lens of Localization


» TOEM was one of our loveliest projects. The game’s whimsical world and quirky characters came alive through playful, creative translations. From naming locations to adapting dialogue, every detail was carefully crafted to maintain its wonderful charm.

Our team did great work on this game, and we received a lot of praise from Turkish players. It felt like capturing the perfect snapshot — simple, warm, and full of heart.

My favourite creative naming was ‘Baklaviç’ for the ‘Hotbean’ truck in the game. A combination of “bean” and “sandwich” in Turkish, it oozes sweetness due to its similarity to the Turkish sweet pastry baklava. It sounds like a proper food, even though it’s a made-up word. Yummy «


— Uygar Kibar


Client: Something We Made
Wordarch in the credits, with our old logo



Prev    Next