About
Service
Contact
Request-Quote


Game localization house that brings good loc.
For quality-focused clients.
To reach players worldwide.

loc@wordarch.uk




▶ connecting games with players worldwide 🌍 through lossless localization 🔷  immersing in imagination 🌌 finding beauty in the smallest details 🌸 understanding the context pondering deeper meanings typing the right words gazing out the window ⛅ crafting clever puns 💭 reading between lines playing to proofread 🎮 testing for flow 🌊 hunting for nuances 🔬 minding metaphors 🧠 exploring expressions 🎭 immersing in imagination 👻 hearing the characters’ voices 👂 guiding the dialogue’s tone 🖋 delivering quality that speaks for itself ⭐ iterating to recreate originality 🥇 carrying meaning with care













Last update: 
Copyright © 2018 - 2025
All Rights Reserved.

PORTFOLIO



Game: The Artful Escape
Client: Annapurna Interactive
Localized into: Turkish
Released in: 2021
Platforms: PC, Consoles, Switch
Link to game

Services:
Full text localization for a musical platform game
Store page transcreation



NONSENSE MAKING PERFECT SENSE


» Capturing the Artful Escape’s cosmic humor, lyrical dialogue, and themes of self-discovery meant making bold, playful choices. Adapting this musical journey for Turkish players was a joy — like composing the lyrics for a cosmic melody in another language.

Every line was a chance to make the extraordinary feel personal and meaningful. As Francis himself says: ‘All this nonsense... seems to make perfect sense to me.‘

And in the end, WE... ARE... ENTERTAINED!! «

— Uygar Kibar



Prev    Next