About
Service
Contact
Request-Quote


Game localization house that brings good loc.
For quality-focused clients.
To reach players worldwide.

loc@wordarch.uk




▶ connecting games with players worldwide 🌍 through lossless localization 🔷  immersing in imagination 🌌 finding beauty in the smallest details 🌸 understanding the context pondering deeper meanings typing the right words gazing out the window ⛅ crafting clever puns 💭 reading between lines playing to proofread 🎮 testing for flow 🌊 hunting for nuances 🔬 minding metaphors 🧠 exploring expressions 🎭 immersing in imagination 👻 hearing the characters’ voices 👂 guiding the dialogue’s tone 🖋 delivering quality that speaks for itself ⭐ iterating to recreate originality 🥇 carrying meaning with care













Last update: 
Copyright © 2018 - 2025
All Rights Reserved.

PORTFOLIO



Game: Neon White
Client: Annapurna Interactive
Localized into: Turkish
Released in: 2022
Platforms: PC, Consoles, Switch
Link to game

Services:
Full text localization for a first-person shooter and puzzle-platforming game
Store page transcreation

NAILING NAMES WITH POWER



» Neon White’s youthful, humorous dialogue had to feel natural in Turkish. The religious undertones had to be handled sensitively. While the Soul Card names needed to capture the same bold, impactful energy as the originals.

For Dominion, I chose Hükümran, a weighty, authoritative word that conveys that sense of power and control. I nailed the term Stomp, which makes the player dive downward, as Çivile, [literally Nail It] inspired by the Turkish term for a feet-first dive into cool waters of the Aegean Sea on a hot summer day. Godspeed was especially tricky; its function in the game — a forward dash that punches through obstacles — inspired the name Dalgeç, which means “hole-puncher,” perfectly reflecting the card’s purpose. «

— Uygar Kibar


Neon White Credits: Turkish Localization by Wordarch Studio, with Uygar in the thanks 

Prev    Next